D. O. M. ARAE TRES LIGNO ET LAPIDE POSITAE IN HAC AEDE DIVO NICOLAO BARENS. NVNCVPATA VETVSTATE PLVS NIMIO LABEFACTATAE INGENIO V.C. NICOLAI CARLETTI VARIO COELATOQ. MARMORE CVM SVIS ORNAMENTIS RESTITVTAE AN. SAL. MDCCLV ADNITENTIB. VI VIRIS CVRATORIB. FRANCISCO MARIA CARACCIOLO PETRO CAMPOLI JOSEPHO SANTORO ANDREA SANTORO FRANCISCO PARASCANDOLO PETRO AMATO
D(eo) O(ptimo) M(aximo). Arae tres ligno et lapide, positae in hac aede Divo Nicolao barens(i) nuncupata, vetustate plus nimio labefactatae, ingenio v(iri) c(larissimi) Nicolai Carletti, vario caelatoq(ue) marmore cum suis ornamentis restitutae, an(no) Sal(utis) MDCCLV, adnitentib(us) seviris curatorib(us) Francisco Maria Caracciolo, Petro Campoli, Josepho Santoro, Andrea Santoro, Francisco Parascandolo, Petro Amato
A Dio Ottimo Massimo, I tre altari di legno e marmo, posti in questa chiesa intitolata a San Nicola di Bari, fin troppo rovinate dalla vetustà, dall’ingegno dell’illustrissimo signore Nicola Carletti, furono restaurate in marmo variegato e intarsiato con i propri ornamenti, nell’anno della Salvezza 1755. Diedero l’assenso i seviri curatori, Francesco Maria Caracciolo, Pietro Campoli, Giuseppe Santoro, Andrea Santoro, Francesco Parascandolo, Pietro Amato.
ÆDEM HANCE DIVO NICOLAO BARENS. DICATAM P.Q.P. LOCVPLETATAM A NOBILIORIB . CIRCVMPOSITAR . DOMOR . INSVLARVMQ. DOMINIS QVI OLIM PATRICIORVM MORE VETVSTISSIMI JURIS ERGO SERVANDI PERPETVA LEGE SE POSTEROSQ. OMNES FIDEMQ. OBSTRINXERVNT SVAM NEMINI VNQVAM MORTALIVM QVACVNQ EX CAVSSA HVJVS ÆDIS CVRAM ADMINISTRATIONEMVE CESSVROS QVOD ET POSTERI ITA SERVANT SÆCVLORVM INIVRIA DEFORMEM SORDIVQ. SQVALORE FOEDATAM VI VIRI CVRATORES QVI AD HÆC TEMPORA SEQVVTI SVNT AD CVLTVM PRISTINVM REVOCARVNT AN, SAL, MDCCLV
Aedem hanc<e>, divo Nicolao barens(i) dicatam, p(ecunia)q(ue) p(ublica) [?] locupletatam a nobiliorib(us) circumpositar(um) domor(um) insularumq(ue) dominis, qui olim, patriciorum more, vetustissimi iuris ergo servandi, perpetua lege se posterosq(ue) omnes fidemq(ue) obstrinxerunt suam, nemini unquam mortalium, quacumq(ue) ex causa, huius aedis curam administrationemve cessuros (quod et posteri ita servant), saeculorum iniuria deformem sordiu(m)q(ue) squalore foedatam, seviri curatores, qui ad haec tempora sequuti sunt, ad cultum pristinum revocarunt, an(no) Sal(utis) MDCCLV
Questa chiesa, dedicata a San Nicola di Bari, provveduta del necessario con pubblico denaro dai nobili delle case circostanti e dai signori delle “isole”, che un giorno, secondo il costume dei patrizi, al fine di conservare l’antichissimo diritto, con legge perpetua astrinsero se, tutti i posteri e la propria fedeltà, che per nessuna ragione avrebbero ceduto ad alcun uomo la cura o l’amministrazione di questa chiesa (e i posteri così la osservano), ormai sfigurata dall’ingiuria del tempo e deturpata dalla squallidezza della sporcizia, i seviri custodi che si sono succeduti fino ai tempi nostri, la riportarono all’originario splendore, nell’anno della Salvezza 1755.
